ABOUT
DE / FR / EN
Cie Capsule ist ein künstlerisches Kollektiv, welches 2011 von Marc Ugolini gegründet wurde. Wir beschäftigen uns mit künstlerischen Experimenten in den Bereichen zeitgenössischer Tanz und Breaking, Video und Performance. Die Gruppe besteht hauptsächlich aus Profis aus der Region Biel/Bienne und talentierten Leuten, die Expert*innen auf ihrem Gebiet sind. Soziale Themen und der menschliche Körper gehören zu den zentralen ästhetischen Elementen von Video und Tanz. Die kulturelle Nähe zu Hip-Hop ist ein wichtiges Merkmal unserer Kunst. Als Verein organisieren wir professionelle Tanzproduktionen und kulturelle Veranstaltungen für Erwachsene. Für Kinder und Jugendliche organisieren wir Workshops und partizipative Projekte.
Cie Capsule, c’est un collectif artistique lancé en 2011 par Marc Ugolini. On s’intéresse aux expériences artistiques dans la danse contemporaine et le breaking, la vidéo et la performance. Le groupe est surtout composé de pros de la région de Bienne et de gens talentueux qui connaissent bien leur domaine. Les thèmes sociaux et le corps humain sont au cœur de l’esthétique de la vidéo et de la danse. La proximité culturelle avec le hip-hop est une caractéristique importante de notre art. En tant qu’association, on organise des productions de danse professionnelles et des événements culturels pour les adultes. Pour les enfants et les jeunes, on organise des ateliers et des projets participatifs.
Cie Capsule is an artistic collective founded in 2011 by Marc Ugolini. We engage in artistic experimentation in the fields of contemporary dance and breaking, video and performance. The group consists mainly of professionals from the Biel/Bienne region and talented individuals who are experts in their field. Social issues and the human body are among the central aesthetic elements of video and dance. The cultural proximity to hip-hop is an important feature of our art. As an association, we organise professional dance productions and cultural events for adults. For children and young people, we organise workshops and participatory projects.
