DE / FR / EN
Cie Capsule ist ein künstlerisches Vision, welche 2011 von Marc Ugolini ins leben gerufen wurde. Die Vision vereint mit künstlerischen Experimenten die Bereiche zeitgenössischer Tanz, Breaking, Video und Performance. Ende 2019 wurde dann der Verein Cie Capsule gegründet mit dem Ziel, professionelle Strukturen aufzubauen. Der Verein besteht hauptsächlich aus angehenden Profis aus der Region Biel/Bienne und talentierten Leuten, die Expert*innen auf ihrem Gebiet sind. Soziale Themen und der menschliche Körper gehören zu den zentralen ästhetischen Elementen von Video und Tanz. Die kulturelle Nähe zu Hip-Hop ist ein wichtiges Merkmal unserer Kunst. Als Verein organisieren wir professionelle Tanzproduktionen und kulturelle Veranstaltungen für Erwachsene. Für Kinder und Jugendliche organisieren wir Workshops und partizipative Projekte.
Cie Capsule est une vision artistique initiée en 2011 par Marc Ugolini. À travers une démarche expérimentale, elle réunit la danse contemporaine, le Breaking, la vidéo et la performance. Fin 2019, l’association Cie Capsule a été fondée dans le but de mettre en place des structures professionnelles et de développer cette vision sur le long terme. L’association est principalement composée d’artistes émergent·e·s de la région de Biel/Bienne ainsi que de personnes talentueuses et expertes dans leurs domaines respectifs. Les questions sociales et le corps humain occupent une place centrale dans notre travail esthétique, tant dans la danse que dans la vidéo. Notre proximité culturelle avec le Hip-Hop constitue également un élément important de notre identité artistique. En tant qu’association, nous organisons des productions de danse professionnelles ainsi que des événements culturels destinés à un public adulte. Pour les enfants et les jeunes, nous proposons également des workshops et des projets participatifs.
Cie Capsule is an artistic vision initiated by Marc Ugolini in 2011. Through artistic experimentation, it brings together contemporary dance, Breaking, video and performance. At the end of 2019, the Cie Capsule association was founded with the aim of establishing professional structures and developing this artistic vision further. The association is mainly composed of emerging professional artists from the Biel/Bienne region, as well as talented individuals with expertise in their respective fields. Social issues and the human body are central aesthetic elements in our work, both in dance and video. Our cultural roots in Hip-Hop are also an important part of our artistic identity. As an association, we create professional dance productions and organise cultural events for adult audiences. For children and young people, we also offer workshops and participatory projects.
